一、學(xué)院及專業(yè)優(yōu)勢簡介

中國人民大學(xué)外國語學(xué)院是兼具本科、碩士、博士、博士后和留學(xué)生教育的多元化、多層次、全方位的外語教學(xué)和人才培養(yǎng)基地。學(xué)院設(shè)置始于1937年的陜北公學(xué)以及后來的華北聯(lián)合大學(xué)和華北大學(xué)的俄語系，1951年起陸續(xù)建立俄語教研室、外語教研室（英、法、日）、編譯室，1984年組建外語部（下設(shè)俄語教研室、本科英語教研室，研究生英語教研室、日德法語教研室、英語培訓(xùn)教研室），1988年設(shè)立外語系，2001年正式成立外國語學(xué)院。

中國人民大學(xué)外國語學(xué)院師資力量雄厚，現(xiàn)有9個(gè)教學(xué)部門，包括：英語語言文學(xué)系、俄語語言文學(xué)系、日語語言文學(xué)系、德語語言文學(xué)系、法語語言文學(xué)系、西班牙語語言文學(xué)系、MTI教育中心、大學(xué)英語教研室和研究生英語教研室，主要承擔(dān)外語專業(yè)本科生、研究 生的培養(yǎng)工作和全校公共外語教學(xué)工作；另設(shè)有3個(gè)研究機(jī)構(gòu)，分別是：澳大利亞研究中心、德國研究中心、日本人文社會(huì)科學(xué)研究中心，主要從事有關(guān)跨文化、跨國家的學(xué)術(shù)研討和交流活動(dòng)。外國語學(xué)院現(xiàn)有專職教師121人，其中教授18人、副教授53人；聘有來自英、美、澳、德、俄、日、法、西等國家的外籍專家和學(xué)者50余人，其中包括14位海外一流高校的資深教授和39名海外語言教師。

中國人民大學(xué)外國語學(xué)院學(xué)科體系齊全，現(xiàn)有英語、日語、俄語、德語、法語和西班牙語等6個(gè)本科專業(yè)；在外國語言文學(xué)一級學(xué)科具有博士、碩士學(xué)位授予權(quán)，在英、日、德、俄、法等五個(gè)語言文學(xué)專業(yè)開展學(xué)術(shù)型博士或碩士的人才培養(yǎng)工作；具有翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）授權(quán)點(diǎn)，并開展相應(yīng)的人才培養(yǎng)和學(xué)位授予工作。中國人民大學(xué)外國語言文學(xué)的主要研究方向有：外國文學(xué)、外國文化、外國語言學(xué)和翻譯理論與實(shí)踐等。

中國人民大學(xué)外國語學(xué)院歷來重視與海外高校和學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)的交流與合作，目前已經(jīng)與美國馬州波士頓分校、美國蒙特雷國際研究院高級翻譯學(xué)院、新西蘭奧克蘭大學(xué)、日本廣島大學(xué)、德國科隆大學(xué)、西班牙馬德里康普頓斯大學(xué)、俄羅斯國立莫斯科羅蒙洛索夫大學(xué)等涵蓋各語種的世界知名高校建立了學(xué)術(shù)交流、教師交流及互派學(xué)生等方面的合作關(guān)系，開展了一系列重點(diǎn)交流合作項(xiàng)目，主辦或承辦了一系列高水平的國際學(xué)術(shù)會(huì)議，對提升人才培養(yǎng)質(zhì)量、提高學(xué)校辦學(xué)的國際化水平發(fā)揮了重要作用。

二、英語語言文學(xué)專業(yè)課程介紹

英語系從1990年開始招收本科生，1986年獲得碩士學(xué)位授予權(quán)，2011年獲得博士學(xué)位授予權(quán)。致力于培養(yǎng)能夠踐行復(fù)興棟梁、強(qiáng)國先鋒的時(shí)代使命的高水平專業(yè)化英語人才。每年招收本科生約40人，學(xué)術(shù)型碩士生約30人，專業(yè)學(xué)位型碩士生約30人，博士生約10人。現(xiàn)共有專任教師27人，其中教授9人（二級教授1人），副教授9人，講師9人。93%具有博士學(xué)位，30%博士畢業(yè)于海外高水平大學(xué)。兼職教師13人，外籍語言教師2人。師資力量雄厚，結(jié)構(gòu)合理，業(yè)務(wù)精湛。

近五年來，共獲得11個(gè)省部級以上縱向科研立項(xiàng)和12個(gè)校級科研立項(xiàng)，其中國家社科基金重大項(xiàng)目1項(xiàng)、一般項(xiàng)目5項(xiàng)、外譯項(xiàng)目和專項(xiàng)項(xiàng)目各1項(xiàng)；共發(fā)表論文155篇；出版學(xué)術(shù)著作35部、教材和詞典7部；多次獲得學(xué)校優(yōu)秀科研成果獎(jiǎng)、優(yōu)秀博士論文指導(dǎo)教師獎(jiǎng)等表彰。

英語系積極與世界知名高校開展深入交流與合作，已與美國麻省州立大學(xué)波士頓分校、英國肯特大學(xué)、澳大利亞迪肯大學(xué)、美國應(yīng)用語言學(xué)中心、新西蘭奧克蘭大學(xué)、美國米德伯里-蒙特雷國際研究院高級翻譯學(xué)院正式簽署院際合作協(xié)議。

隨著世界經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展，各行各業(yè)對于精通一至兩門外語且綜合素質(zhì)高的優(yōu)秀人 才需求量驟增，為了滿足對英語高層次專門人才的需要，提高在職人員的業(yè)務(wù)素質(zhì)，中國人民大學(xué)外國語學(xué)院舉辦英語語言文學(xué)專業(yè)北京在職課程培訓(xùn)班。

?

三、課程安排

學(xué)科基礎(chǔ)課：馬克思主義與社會(huì)科學(xué)方法論、新時(shí)代中國特色社會(huì)主義理論與實(shí)踐、學(xué)術(shù)規(guī)范和論文寫作、語言基礎(chǔ)

文學(xué)批評理論與方法、中西翻譯簡史、跨文化交際、漢英高級翻譯（筆譯）

專業(yè)課：譯文審閱與修訂、經(jīng)典譯作研究、專題口譯、英語發(fā)展史、語用學(xué)、社會(huì)語言學(xué)、心理語言學(xué)、文學(xué)與文化學(xué)科前沿課、西方古典文論、文學(xué)中的中西文化、文學(xué)、性別與文化

四、教學(xué)辦法

本課程學(xué)習(xí)期間采取理論與實(shí)踐相結(jié)合、課堂講授與自己學(xué)習(xí)相結(jié)合的方式。

上課時(shí)間：周末上課（具體安排以課表為準(zhǔn)）

上課地點(diǎn)：線下線上同步授課

五、學(xué)習(xí)期限

1年-1.5年。

六、報(bào)名條件

（一）擁護(hù)《中華人民共和國憲法》，遵守法律、法規(guī)，品行端正，思想政治表現(xiàn)好，優(yōu)秀業(yè)務(wù)骨干，身體健康，并能堅(jiān)持在職學(xué)習(xí)者。

（二）受教育背景，符合下列條件之一：已獲得學(xué)士學(xué)位（無需滿三年）；無學(xué)士學(xué)位但已獲得碩士或博士學(xué)位。

七、報(bào)名方式

報(bào)名方式：線上提交報(bào)名材料，學(xué)院審核通過后，辦理報(bào)名手續(xù)。

1、在職人員課程培訓(xùn)班報(bào)名登記表

2、身份證復(fù)印件（正反面復(fù)印在一張紙上）

3、本人最后學(xué)歷證書和學(xué)位證書復(fù)印件

4、一寸白色證件照電子版。

八、收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)

本課程培訓(xùn)費(fèi)34,000元，書費(fèi)、資料費(fèi)、住宿費(fèi)、交通費(fèi)等自理。費(fèi)用一次性交清，由學(xué)校財(cái)務(wù)處統(tǒng)一開具培訓(xùn)類票據(jù)。

九、繳費(fèi)方式

（一）個(gè)人賬戶繳費(fèi)：通過學(xué)校電子收費(fèi)系統(tǒng)繳費(fèi)。學(xué)員通過點(diǎn)擊簡章頁面發(fā)布的“報(bào)名繳費(fèi)”按鈕，可直接打開“中國人民大學(xué)通用收費(fèi)系統(tǒng)”中該課程班的對應(yīng)收費(fèi)頁面，注冊并填報(bào)個(gè)人身份信息和票據(jù)信息后，通過系統(tǒng)繳費(fèi)。鄭重提醒：學(xué)員如果遇到招生人員以參加本課程班培訓(xùn)為由，要求學(xué)員繳納任何公示培訓(xùn)費(fèi)之外的費(fèi)用，可向?qū)W校有關(guān)部門舉報(bào)違規(guī)行為。

（二）單位賬戶繳費(fèi)：通過單位銀行賬戶辦理銀行匯款繳費(fèi)。

戶　名：中國人民大學(xué)

開戶行：中國工商銀行北京紫竹院支行

賬　號：0200 0076 0902 6400 244

特別說明：匯款時(shí)“收款人（單位）”一欄均只填“中國人民大學(xué)”六字，在“用途/摘要”欄里填上“外國語學(xué)院 2025 年中國人民大學(xué)外國語學(xué)院XX專業(yè)在職課程培訓(xùn)班課程 XXX(學(xué)員姓名)培訓(xùn)費(fèi)”。匯款后請將銀行匯款憑單提交至外國語學(xué)院有關(guān)負(fù)責(zé)老師處確認(rèn)。

十、課程證書

學(xué)員在規(guī)定時(shí)間期限內(nèi)完成教學(xué)計(jì)劃規(guī)定的全部課程，考核合格者可以結(jié)業(yè)，頒發(fā)中國人民大學(xué)教育培訓(xùn)結(jié)業(yè)證書。

符合條件的學(xué)員可申請參加同等學(xué)力申碩考核，完成論文答辯，可授予文學(xué)碩士學(xué)位