在新時(shí)代背景下，為了提高外國語學(xué)院翻碩MTI日語筆譯專業(yè)對翻譯行業(yè)的認(rèn)知水平，培養(yǎng)具有國際視野的翻譯人才，10月15日-22日由外國語學(xué)院副書記解偉邦和日語教師辛國瑋帶隊(duì)，組織翻碩MTI日語筆譯專業(yè)的9位研究生赴上海文策翻譯有限公司進(jìn)行了為期一周的認(rèn)知實(shí)習(xí)實(shí)踐。

此次實(shí)習(xí)的主要目的是讓翻譯專碩研究生深入了解翻譯行業(yè)的現(xiàn)狀與發(fā)展趨勢，提升翻譯實(shí)踐能力，培養(yǎng)跨文化交際意識。

實(shí)習(xí)實(shí)踐期間，聽取了公司負(fù)責(zé)人對公司基本情況、業(yè)務(wù)范圍、發(fā)展歷程的介紹，參觀了公司辦公環(huán)境，感受到了濃郁的文化氛圍和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ鲬B(tài)度。接受了具有多年工作經(jīng)驗(yàn)的培訓(xùn)老師關(guān)于專業(yè)知識、翻譯技巧、機(jī)器翻譯、團(tuán)隊(duì)建設(shè)、翻譯行業(yè)發(fā)展、市場需求等方面的培訓(xùn)。

實(shí)習(xí)實(shí)踐期間，完成了一次完整的模擬翻譯業(yè)務(wù)實(shí)操訓(xùn)練，同學(xué)們分別擔(dān)任了項(xiàng)目經(jīng)理、翻譯經(jīng)理、術(shù)語管理員、譯員和審校等不同的角色，承擔(dān)不同的工作任務(wù)，合作完成了一篇文章的翻譯工作，最終為客戶提供了較為優(yōu)質(zhì)的譯文和翻譯風(fēng)格指南。

實(shí)習(xí)實(shí)踐期間，同學(xué)們參與了2023年對接進(jìn)博會上海投資促進(jìn)交流會，現(xiàn)場體驗(yàn)了外語口譯員的工作流程和方式，對口譯員清晰的思路、快速的反應(yīng)、準(zhǔn)確的表達(dá)能力深深折服，同學(xué)們感受到了成為一名合格譯員的挑戰(zhàn)性和困難性，將對他們未來的學(xué)習(xí)和職業(yè)生涯產(chǎn)生深遠(yuǎn)的影響和促進(jìn)。

通過認(rèn)知實(shí)習(xí)實(shí)踐，同學(xué)們充分認(rèn)識到，在研究生階段，提高自己的學(xué)習(xí)能力和實(shí)踐能力尤為重要，希望此次實(shí)踐可以成為知識增長、本領(lǐng)提升的加油站和助推器。

上海文策翻譯有限公司成立于2013 年，是一家專業(yè)從事翻譯服務(wù)的企業(yè)，擁有豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)和完善的服務(wù)體系。公司主要業(yè)務(wù)包括筆譯、口譯、同聲傳譯等，涉及多個(gè)領(lǐng)域，如政治、經(jīng)濟(jì)、文化、科技等，擁有一支高水平的翻譯團(tuán)隊(duì)，為國內(nèi)外客戶提供優(yōu)質(zhì)的服務(wù)。感謝上海文策翻譯有限公司為我們提供了寶貴的實(shí)習(xí)實(shí)踐機(jī)會和優(yōu)質(zhì)服務(wù)。