翻譯專(zhuān)業(yè)：培育跨文化傳播的翻譯人才

在駐外使館參加津巴布韋共和國(guó)獨(dú)立暨津巴布韋共和國(guó)與中華人民共和國(guó)建交43周年紀(jì)念日的慶祝活動(dòng)上，山西大學(xué)翻譯專(zhuān)業(yè)大四學(xué)生要慧敏收獲頗豐：“津巴布韋來(lái)賓熱情地向我講述他們的習(xí)俗，我親身接觸到了標(biāo)準(zhǔn)的外交禮儀。在提升口語(yǔ)交流能力的同時(shí)，也開(kāi)闊了自己的眼界。”

外國(guó)語(yǔ)學(xué)院翻譯專(zhuān)業(yè)聚焦提升學(xué)生的語(yǔ)言運(yùn)用能力、跨文化能力、思辨能力、翻譯技能，與山西省翻譯協(xié)會(huì)、山西中譯翻譯公司、英語(yǔ)周報(bào)社、希望出版社等兄弟單位長(zhǎng)期合作，為學(xué)生在口筆譯、語(yǔ)言服務(wù)、文化交流、外語(yǔ)教學(xué)等方面的學(xué)習(xí)成長(zhǎng)搭建平臺(tái)，努力培養(yǎng)專(zhuān)業(yè)化、國(guó)際化、復(fù)合型的跨文化傳播人才。

傳承學(xué)府基因 緊盯一流專(zhuān)業(yè)高峰矢志奮進(jìn)

山西大學(xué)外語(yǔ)學(xué)科是我國(guó)高校創(chuàng)設(shè)較早的外語(yǔ)學(xué)科之一。1902年山西大學(xué)堂成立，“西學(xué)專(zhuān)齋”便開(kāi)設(shè)有英文課程，兩年后增至英、法、俄、日四門(mén)外語(yǔ)課程。建校初在上海設(shè)立的“山西大學(xué)堂譯書(shū)院”，6年間翻譯印行當(dāng)時(shí)急需各科教材20余種。在學(xué)校百廿發(fā)展歷程中，歷代英語(yǔ)學(xué)人為國(guó)家英語(yǔ)和翻譯教育事業(yè)作出了積極貢獻(xiàn)，關(guān)其桐、常風(fēng)、聶崇信、彭阜民、高健、楊德友等享譽(yù)譯界的名家輩出。邁入新世紀(jì)，學(xué)院在翻譯教育事業(yè)上不斷取得新突破。2010年，獲批開(kāi)設(shè)翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位教育。2012年，獲批開(kāi)設(shè)本科翻譯專(zhuān)業(yè)，培養(yǎng)口筆譯人才。2021年，翻譯專(zhuān)業(yè)入選國(guó)家級(jí)一流本科專(zhuān)業(yè)建設(shè)點(diǎn)。

近年來(lái)，學(xué)生在各類(lèi)翻譯大賽中均有不俗表現(xiàn)，朝著培養(yǎng)高質(zhì)量翻譯人才的目標(biāo)闊步前行。在第八屆中西部外語(yǔ)翻譯大賽上，榮獲全國(guó)特等獎(jiǎng)2項(xiàng)，全國(guó)一等獎(jiǎng)2項(xiàng)，全國(guó)二等獎(jiǎng)12項(xiàng)，全國(guó)三等獎(jiǎng)12項(xiàng)。2021級(jí)翻譯專(zhuān)業(yè)平福裕同學(xué)榮獲英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)筆譯組特等獎(jiǎng)。“大賽檢驗(yàn)了我平日翻譯的學(xué)習(xí)成果，同時(shí)通過(guò)比賽我結(jié)識(shí)了其他高校同專(zhuān)業(yè)的優(yōu)秀學(xué)生，相信我們會(huì)互相促進(jìn)共同進(jìn)步，在專(zhuān)業(yè)的道路上越走越寬。”在第二十五屆“外研社·國(guó)才杯”全國(guó)大學(xué)生英語(yǔ)辯論賽總決賽上，2020級(jí)翻譯專(zhuān)業(yè)熊榮泓贏得全國(guó)總決賽三等獎(jiǎng)。“獲獎(jiǎng)并不意味著學(xué)習(xí)的終止，反而增強(qiáng)了我對(duì)專(zhuān)業(yè)學(xué)習(xí)的熱情和信心。”

變“所學(xué)”為“所用” 在實(shí)踐中檢驗(yàn)專(zhuān)業(yè)能力

專(zhuān)業(yè)堅(jiān)持“重內(nèi)涵、重質(zhì)量”的建設(shè)思路，以實(shí)踐為導(dǎo)向，通過(guò)教學(xué)改革提升學(xué)生綜合素質(zhì)。近年來(lái)，“混合式教學(xué)模式下翻譯本科專(zhuān)業(yè)移動(dòng)信息化教學(xué)體系平臺(tái)建設(shè)” “非物質(zhì)文化遺產(chǎn)元素融入高校翻譯課程實(shí)施路徑研究”等成為省級(jí)教學(xué)改革項(xiàng)目，《漢英筆譯》《中國(guó)文化概論》《交替?zhèn)髯g》等課程成為省級(jí)一流課程。獲批國(guó)家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目、山西省高校教學(xué)改革創(chuàng)新項(xiàng)目、山西省高校外語(yǔ)教學(xué)與研究重點(diǎn)課題項(xiàng)目等國(guó)家級(jí)、省級(jí)項(xiàng)目。專(zhuān)業(yè)教師主動(dòng)承接山西博物院等文博單位、中化二建集團(tuán)公司等企業(yè)的漢語(yǔ)資料、工程項(xiàng)目翻譯審定工作，積極參與我省各類(lèi)國(guó)際會(huì)議的口譯工作。這些經(jīng)歷，為教師開(kāi)展實(shí)踐教學(xué)、引導(dǎo)學(xué)生把“所學(xué)”變?yōu)椤八谩狈e累了寶貴經(jīng)驗(yàn)。2021年，天龍山石窟佛首回歸全國(guó)重點(diǎn)文物保護(hù)單位太原天龍山。在拍攝宣傳片期間，2019級(jí)翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)生王馨婕擔(dān)任現(xiàn)場(chǎng)口譯。談起當(dāng)時(shí)的情景，她仍難掩激動(dòng)：“山西是文物大省，能用自己所學(xué)向世人展示中華傳統(tǒng)文化的魅力，我感到萬(wàn)分自豪。這也讓我在實(shí)踐中涵養(yǎng)家國(guó)情懷，堅(jiān)定了不斷在學(xué)術(shù)道路上提升專(zhuān)業(yè)本領(lǐng)的決心。”

要“智育”更要“德育” 努力培養(yǎng)時(shí)代新人

翻譯專(zhuān)業(yè)堅(jiān)持“全人教育”理念，將明理和崇德相統(tǒng)一，引導(dǎo)學(xué)生啟智潤(rùn)心，樂(lè)學(xué)修身。在課堂授課之外，推出線上線下、多種多樣的教育模式，積極舉辦助學(xué)圓夢(mèng)活動(dòng)，學(xué)生走進(jìn)靜樂(lè)縣實(shí)驗(yàn)學(xué)校助教，走進(jìn)山西國(guó)民師范舊址革命活動(dòng)紀(jì)念館“鑒紅歌歲月，誦崢嶸故事”，走進(jìn)雙塔博物館接受廉政文化教育，培養(yǎng)信念堅(jiān)定、愛(ài)國(guó)奉獻(xiàn)的翻譯人才。專(zhuān)業(yè)學(xué)生積極參加學(xué)院舉辦的“儒家經(jīng)典跨語(yǔ)言誦讀大會(huì)”“講好山西故事”英語(yǔ)演講大賽、多語(yǔ)種講述家風(fēng)故事的“家風(fēng)故事征集活動(dòng)”，以文載道、以文傳聲、以文化人。2017級(jí)本科生王千一已順利考至西南大學(xué)英語(yǔ)筆譯專(zhuān)業(yè)攻讀研究生，談及本科四年翻譯的學(xué)習(xí)，她說(shuō)：“在對(duì)外話(huà)語(yǔ)傳播中，我們不僅要通過(guò)翻譯，推動(dòng)中華文化、中國(guó)故事‘走出去’，更要向世界闡釋推介更多具有中國(guó)特色、體現(xiàn)中國(guó)精神、蘊(yùn)藏中國(guó)智慧的優(yōu)秀文化。把中國(guó)的經(jīng)典翻譯出來(lái)，講好中國(guó)經(jīng)典故事，是我未來(lái)最想要做的事情。”2018級(jí)本科應(yīng)越同學(xué)在首屆“中譯國(guó)青杯”聯(lián)合國(guó)文件翻譯大賽中獲得了全國(guó)三等獎(jiǎng)，賽后她總結(jié)道：“參賽過(guò)程中我感悟到了老師平日里對(duì)我們的用心良苦，老師在課堂傳授的知識(shí)、提供的實(shí)踐運(yùn)用指導(dǎo)是我得以獲得好成績(jī)的根本原因。要對(duì)自己譯出的每一個(gè)字負(fù)責(zé)，高度的責(zé)任感是翻譯出高質(zhì)量作品的前提，更是成人成才不可缺少的重要品質(zhì)。”